중국어 한 문장에 别别别 연속 3번 어떻게 읽고 해석할까

중국어 한 문장에 别别别 가 연속 세 번이 사용됐다면

어떻게 읽고 해석해야 할까요?

심도있는 단어 공부를 위해 재밌는 문장을 소개합니다.

 

동음이의어

한국어에도 한 글자가 여러 의미를 가진

단어들이 많이 있죠? 예를 들어

---

배 (과일, 이동 수단, 신체 부위)

차 (음료, 이동 수단)

시 (문학, 도시, 시간)

---

등 셀 수 없을 정도로 많습니다.

전문 용어로 동음이의어 同音異義語 라고도 합니다.

 

중국어는 한국어와는 반대로 소리 글자가 아닌

뜻글자이기 때문에 글자마다 의미를 지니고 있습니다.

 

한국어에서 "나" 라는 글자 하나만 썼을 때

주어나 목적어 위치에서 사용되면

나 자신을 가리키는 말이 되지만,

다른 글자와 조합하게 되면

그 쓰임새는 달라지게 됩니다.

 

하지만 중국어는 "我“ 라는 글자는 어디에 두어도

"나, 자신, 우리" 를 의미하죠.

 

오늘의 단어, 别

 

오늘 소개해드릴 단어는 글자와 발음은 같지만

각기 다른 의미로 사용되는 중국어를 소개합니다!

 

그 단어는 바로

 

 

중국어 초급 중급 고급할 것 없이

정말 자주 볼 수 있는 단어 중에 하나 입니다.

흔히 "~ 하지 마라" 라는 의미로

부사로 많이 알고 있을 거에요.

 

바로 이 别 가 한 문장 속에서

연속 세 번 이어서 사용됐다면 그 문장을

어떻게 읽고 해석해야 하는지 알아봅시다.

别别别~

 

校长 : 校服上除了校徽别别别的

 

<단어 정리>

校长 xiàozhǎng (교장·학장·총장) 학교장

校服 xiàofú 교복

除了 chú‧le …을[를] 제외하고 / …외에

校徽 xiàohuī 학교 배지

 

알아본 단어를 조합해보면

 

교장쌤 : 교복 위에 학교 배지 외에는 ~~~

정도까지 유추할 수 있습니다.

그럼 여기서 别 사전적 의미를 한번 살펴볼게요.

 

1. ~하지 마라
2. 다른, 별개의
3. 구별하다, 구분하다
4. 차별, 차이
5. 종류
6. 꽂다, 달다
7. 이별하다. 
8. 성씨

---

사전에는 열가지가 넘지만 제 주관적으로

중국 실생활 속에서 자주 사용되는

8가지만 나열했습니다. 그래도 정말 많죠?

 

같은 단어가 연속 세번 나열됐다면

부사+동사+목적어로 생각해 볼 수 있습니다.

 

목적어를 찾기 위해 힌트 하나를 드리자면,

别 뒤에 的 가 붙으면 다른 것 이라고 해석됩니다.

위 문장에서 빨간색으로 이미

살짝 힌트를 드렸습니다. 😁😁

 

부사: ~하지 마라

동사: 구별하다, 구분하다, 꽂다, 달다, 이별하다

명사: 다른 것, 종류, 차별, 차이

 

교장쌤이 말씀하신 문장에서 "교복 위 학교 배지 외에"

뒤에 올 수 있는 단어들을 유추해 이어보면,

하지 마라, 달다, 다른 것

 

즉, 다른 것은 달지 마라로 해석할 수 있습니다!

 

교장쌤 : 교복 위에 학교 배지 외에 다른 것은 달지 마세요

 

 

마무리

구별, 차별 등의 별도 别 글자를 사용해서

이번에 알아본 특이한 뜻 외에는

엄청 외우기 쉬운 단어입니다.

 

하지만 중국어 고수로 나아가기 위해서는

더 깊은 뜻도 알아야 하겠죠?

 

오늘 배운 내용으로 别 단어에

어떤 다른 의미들이 있는지 확실하게

학습되었길 바랍니다.

 

감사합니다!

 

다른 추천글

 

7월 7일 중국 발렌타인 칠석 SNS 중국어

 

송징 vs 미디어 중국산 제습기 실사용 리뷰 2편

 

느그 아부지 머하시노? 영화 친구로 배우는 찐真 중국어