중국 사망자수 미국보다 많다 발언한 트럼프 바이두 실검 1위

트럼프 미국 대통령이 중국 코로나 19 사망자 수가 미국보다 많다는 발언을 해 다시 한번 중국 SNS 실검 1위에 올랐습니다.

이에 중국 네티즌들은 실시간으로 동영상을 공유하거나 캡쳐 화면을 여러 곳에 전송하고 있습니다.

 

오늘 중국 바이두 실검에 해당 기사가 1위에 오르며 이를 시청한 중국인들은 트럼프를 비웃고 있습니다.

이번에는 어떻게 중국을 겨냥했는지, 해당 영상 한번 보겠습니다.

 

중국 사망자수 미국보다 많다 발언한 트럼프

 

 

 

现在很多国家都不报告死亡病例

지금 많은 국가가 (코로나로 인한) 사망자 수를 리포트하고 있지 않습니다.

 

显然 中国就不报告死亡数字

확실히 중국이 바로 사망자 수를 보고하고 있지 않다는 것입니다.

 

因为他们（中国）的死亡人数比我们多得多

왜냐, 그들(중국)의 사망자 수는 우리(미국)보다 훨씬 많기 때문이죠.

 

在我看来 这是我的观点

이는 제 개인적인 의견입니다.

 

或者说他们没有准确地报告

또는 그들(중국)이 정확히 보고를 하지 않았을 것입니다.

 

我不想让其他国家难堪

저는 다른 국가를 난감하게 하고 싶지 않습니다.

 

但是我可以这么告诉你

하지만 제가 하나 알려 드리자면,

 

一些国家的死亡人数远远高于美国

몇 몇 국가들은 사망자 수가 미국보다 훨씬 많다는 사실입니다.

 

但是他们却不报告死亡人数

그러나 그런 국가들은 도리어 사망자 수를 보고하지 않죠.

 

我们报告的细致程度是无人能及的

미국의 상세한 보고 수준은 따라올 수 있는 국가가 없을 것입니다.

 

 

중국 네티즌 반응

해당 영상 아래에 달린 네티즌들의 반응이 어떤지 한 번 볼까요?

 

 

원래 화가 나야하는데 지금은 뭐, 연속으로 트럼프가 헛소리하는 걸 듣다보니 이젠 습관됐다.

 

미국인이 듣고 싶어 하는 말이라면, 내용의 사실 여부는 그(트럼프)에게 중요하지 않다.

 

그럼 당신이 우한에 가서 한번 보세요.

 

확실히 늙었네

 

말만 하면 헛소리네

 

 

등이 있었습니다.

 

---

 

단어 정리

报告 [bàogào] 보고(하다), 보고서

死亡 [sǐwáng] 사망(하다)

病例 [bìnglì] 병례

- 死亡病例 를 사망자 수 또는 사망 통계 정도로 해석하면 됩니다.

 

显然 [xiǎnrán] 명백하다, 분명하다

准确 [zhǔnquè] 정확하다. 확실하다. 꼭 맞다. 틀림없다.

难堪 [nánkān] 난감하다. 난처하다.

人数 [rénshù] 사람 수.

 

远远(儿) [yuǎnyuān(r)] 멀다. 아득하다. 훨씬

高于 [gāoyú] …보다 높다. …보다 귀중하다.

细致 [xì‧zhì] 섬세하다. 세밀하다. 꼼꼼하다.

程度 [chéngdù] 정도. 수준.

无人能及 [wúrénnéngjí] 따라잡을 수 있는 사람이 없다.

满嘴跑火车 [mǎnzuǐpǎohuǒchē] 말솜씨가 뛰어나 검은색을 흰색이라 표현할 수 있으며, 죽은 사람도 되살리고, 없던 논리도 만들어 내며, 말하는 것이 차분하고 당당한 모습. 그런 사람을 비꼬는 말.

 

 

유용한 글

[SNS 중국어] 포틀랜드 시장을 연속 4 트위터로 비난하는 트럼프

[SNS 중국어] 포틀랜드 시장을 연속 4 트위터로 비난하는 트럼프

[틱톡 중국어] 한국인이 자주 틀리는 표현 没/没～了

[틱톡 중국어] 한국인이 자주 틀리는 표현 没/没～了